Bologna
Alé Bulåggna – Cristâl ed Maràn
La rubrica “Alé Bulåggna” esplora il dialetto bolognese e lo collega al calcio. Quello che riportiamo oggi è un divertente gioco di parole
L’espressione di oggi è l’ennesimo gioco di parole del nostro dialetto, una frase che sfrutta l’assonanza tra due toponimi per andare a sottolineare in modo burlesco la qualità di un determinato bene.
L’espressione di oggi è l’ennesimo gioco di parole del nostro dialetto, una frase che sfrutta l’assonanza tra due toponimi per andare a sottolineare in modo burlesco la qualità di un determinato bene.Cristâl ed Maràn
In italiano si traduce “cristiallo di Marano”, con il chiaro riferimento all’assonanza tra la piccola frazione di Castenaso e Murano, nota località veneta in cui si producono vetri e cristalli di grande qualità, e come detto è un’espressione ironica che indica un vetro di scadente qualità o un “falso cristiallo”. Infatti non si parla di cristallo di Murano, ma di “cristâl ed Maràn“.
Spostiamo come sempre la nostra frase in ambito sportivo, per andare a riportare il motto dialettale all’interno del nostro stadio.
Di sicuro possiamo paragonare un giocatore al “cristâl ed Maràn“, nel caso sia stato pagato più di quanto riesca a rendere. Purtroppo, si potrebbe dire, lo abbiamo pagato come se fosse un cristallo finemente lavorato, ed invece “l’è ed cristâl ed Maràn“.
Le precedent uscite della rubrica Alé Bulåggna le trovate a questo link.
Continua a leggere le notizie di 1000 Cuori Rossoblu e segui la nostra pagina Facebook
Robe da “Mats”: Hummels necessita di altro tempo (Il Resto del Carlino)
Ufficiale: Fabio Mian è un nuovo giocatore della Fortitudo
Naim Byar: un piccolo fuoriclasse da tenere d’occhio
Karlsson: l’arma in più di Italiano (Stadio)
