Alé Bulåggna – Zirudéla ed bån conpleân

Per il 110° compleanno del Bologna abbiamo pensato di non pubblicare una semplice frase del nostro dialetto, ma di puntare un po’ più in alto, restando nel solco della tradizione bolognese.

Abbiamo quindi giocato a comporre una zirudéla, cioè un caratteristico componimento umoristico dialettale che è diffuso in tutta l’Emilia-Romagna, ma in particolare a Bologna e nel romagnolo.

Inizialmente diffuse oralmente ed accompagnate da musica, erano un passatempo soprattutto per analfabeti e gente poco istruita, ma col passare degli anni presero piede anche tra gli eruditi, come il cardinale Giuseppe Mezzofanti, a cui risalgono le prime zirudelle trasmesse in forma scritta.

Dal XIX secolo decade la musica di accompagnamento ed i motteggi arguti iniziano a fare parte del repertorio di cantastorie ed imbonitori. Oggi, con qualche licenza sulla metrica originale abbiamo pensato di scriverne una per fare gli auguri al Bologna, nel giorno del suo 110° compleanno.

Zirudéla dal Bulåggna

Zäntdîṡ ân ed stòria daggna

che incû a festegiàn

cån gran żòja e cumuziån!

I ân antig ‘na bèla fôla

mo quî mudêrn ‘na bèla gnôla!

Al månnd t’an fè piò tramèr

mo che paragån vut scumdèr?!?

Però al futûr at pò custruîr

e al nòster deṡidêri tintèr d’eṡaudîr:

bèl żûg e tanta grénta

socuànt dribbling e almànc ónna fènta

A sån stòff ed tribulér

mo andaggna ed lòng a tifèr

parché vàddet chèr Bulåggna

al nòstar côr l’è la tò insaggna!

Nuèter a sàn un quèl såul

e speràn ed  vàddert in våul

se non prémm, almànc in t’la sinésstra

brîṡa sänper in cô, in t’la dèstra!

At sarò sänper fedêl

da fangèn e da umarèll

bån conpleân mî grand amåur

e bôna nòt ai sunadåur!

Allo stâdio sänza vargåggna,

urlàn dånca: “Alé Bulåggna!”

e brîṡa fèr dla gabanèla

tòc e dâi la zirudèla.

Zirudella composta da Simone Zanetti  apparsa in anteprima su “Corriere dello Sport – Stadio” del 03/10/2019.

Potete trovare le altre puntate della rubrica dialettale “Alé Bulåggna!” a questo link.

Continua a leggere le notizie di 1000 Cuori Rossoblu e segui la nostra pagina Facebook